This is not strictly wuxia but it is related in a way. And probably inevitable given my username.
Would such a project be possible? There are several translations available such as the official translated books and online ones like http://threekingdoms.com but these are awkwardly translated. The books I’ve seen use the horrid Wade-Giles format too.